한 이가 우주에 말했다;
"선생, 내가 그대 안에 이리 존재하오!"
"그런가요" 하며 우주가 대답했다,
"나는 잉태조차 하지 않았다오."

우리가 또는 문명이 거대한 발자취를 남긴다 뽐내고 살아가고 있지만
우주로 보면 그 존재조차도 확인할 수 없는 미미한 것이다는 일종에 자학적 반문 또는 겸손을 주문하고 있지 않나 싶습니다. 'obligation'의 단어적 의미는 없는 것이 아닌가 싶습니다.

시의 전체적 이해 전달을 위하여 상당 오역했다 말씀드립니다...


>A man said to the universe:
>"Sir I exist!"
>"However," replied the universe,
>"The fact has not created in me
>A sense of obligation."
>
>이 시의 내용이 이해가 안갑니다.
>
>a sence of oligation 에서의 우주의 obligation 이뜻하는것이 무언지요?
>
>또한 전체적으로 이 시가 무슨 의미를 내포하고 있는지 궁금해요,