영어시작품 - Back to Heaven (Chon Sang-Pyeong)

Poems by Theme

Poems by Alphabet

영어시작품 [453]

1~10 [1]

A [25]

B [16]

C [11]

D [13]

E [6]

F [24]

G [9]

H [19]

I [39]

K [1]

L [40]

M [31]

N [9]

O [25]

P [22]

Q [2]

R [19]

S [47]

T [41]

U [3]

W [41]

Y [5]

V [3]

추천 비추천 스크랩

Back to Heaven

Chon Sang-Pyeong

I'll go back to heaven again.
Hand in hand with the dew
that melts at a touch of the dawning day,

I'll go back to heaven again.
With the dusk, together, just we two,
at a sign from a cloud after playing on the slopes

I'll go back to heaven again.
At the end of my outing to this beautiful world
I'll go back and say: It was beautiful. . . .

(Translated by Brother Anthony of Taize)

귀천(歸天)

천상병

나 하늘로 돌아가리라
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고

나 하늘로 돌아가리라
노을빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은

나 하늘로 돌아가리라
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날
가서 아름다웠더라고 말하리라

(안선재 교수)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notes:

안선재 교수의 번역이 너무 좋아 여기에 소개한다. 이 영어번역시는 안선재 교수와 김영무 교수가 공동번역한 Back to Heaven(1996)에 실려 있다.

dew: 이슬.
dawning: 동트는.
dusk: 저물녘. 해질녘.
slope: 언덕.
outing: 소풍. 유람.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

천상병 /千祥炳 (1930 - 1993)

일본 효고현(兵庫縣) 히메지시(嬉路市)에서 태어났다. 1949년 마산중학 시절 [문예]지에 시 “강물”이 첫 추천을 받았고 1952년 시 “갈매기”를 추천을 완료 받아 등단하였다. 서울대학교 상과대를 수료하였다. 1967년 동베를린 사건에 연루되어 6개월간 옥고를 치른 뒤 고문의 후유증과 음주로 정신병원에 입원하기도 하였으며, 한때 실종되어 동료 문인들에 의해 유고시집 [새]가 발간되었던 일화가 있다. 무소유의 방랑시인이자 자유시인이었다. 저서로 시집 [천상병은 천상 시인이다](1984), [저승 가는데도 여비가 든다면](1987), [괜찮다 괜찮다 다 괜찮다](1990)와 유고시집 [나 하늘로 돌아가네](1993) 등이 있다. (야후백과사전 참조)

: Life; Death

천상병.jpg [File Size:16.9KB/Download:5]

엮인글 :: http://poetry4u.net/xe/1571/bdf/trackback

목록 신고

» 편집 도구모음 건너뛰기

하이퍼링크

새 창으로
특수문자 삽입
선택한 기호
찾기/바꾸기
- 찾기
- 바꾸기
찾을 단어

찾을 단어
바꿀 단어

칸 수 지정

행
열

표 속성 지정

테두리 굵기
테두리 색
표 배경색

문서 첨부 제한 : 0Byte/ 5368709120.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)

비밀글 기능

List of Articles


W When I Have Fears That I May Cease To Be (Keats, John) 2008-01-27 조회 수 4245 When I Have Fears John Keats When I have fears that I may cease to be Before my pen has gleaned my teeming brain, Before high-piled books, in charact'ry, Hold like rich garners the full-ripened grain; When I behold, upon the night's starred ... 추천 수 86
O On Hearing a Symphony of Beethoven (Millay, Edna St. Vincent... 2008-01-20 조회 수 3428 On Hearing a Symphony of Beethoven Edna St. Vincent Millay Sweet sounds, oh, beautiful music, do not cease! Reject me not into the world again. With you alone is excellence and peace, Mankind made plausible, his purpose plain. Enchanted i... 추천 수 78
N No More Be Grieved (Shakespeare, William) 2008-01-06 조회 수 4638 No More Be Grieved Sonnet 35 William Shakespeare No more be grieved at that which thou hast done: Roses have thorns, and silver fountains mud; Clouds and eclipses stain both moon and sun, And loathsome canker lives in sweetest bud. All men... 추천 수 117
B Back to Heaven (Chon Sang-Pyeong) 2007-12-25 조회 수 4957 Back to Heaven Chon Sang-Pyeong I'll go back to heaven again. Hand in hand with the dew that melts at a touch of the dawning day, I'll go back to heaven again. With the dusk, together, just we two, at a sign from a cloud after playing on t... 추천 수 99
W Wild Nights! Wild Nights! (Dickinson, Emily) 2007-11-29 조회 수 4736 Wild Nights! Wild Nights! Emily Dickinson Wild nights! Wild nights! Were I with thee, Wild nights should be Our luxury! Futile the winds To a heart in port, Done with the compass, Done with the chart. Rowing in Eden! Ah! the sea! Might I... 추천 수 101
T Tonight I've Watched (Sappo) [1] 2007-09-30 조회 수 4965 Tonight I've Watched Sappho Tonight I've watched The moon and then the Pleiades go down The night is now half-gone; youth goes; I am in bed alone. (Translated by Mary Barnard) 오늘밤 나는 보았네 사포 오늘밤 나는 보았네. 달이 지고 황소자... 추천 수 139