|
The Passionate Shepherd to His Love |
열정적인 목동이 애인에게 잠옷은 어여쁜 양에서 뽑은 |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
shepherd: 목동.
come live: come and live.
we will all the pleasures prove: 각운을 맞추기 위해 어순을 바꾼 것. we will prove all the pleasures. prove=test; experience.
grove: 수풀.
steepy: 가파른.
yield: 산출하다. 가져다주다.
flock: (가축의) 떼. 무리.
shallow: (물이) 깊지 않은. 얕은.
madrigals: = songs. 짧은 가곡. 소연가.
thee: you의 옛 어법.
fragrant: 향기로운.
posies: posy=꽃다발.
kirtle: (중세의) 여성용 가운.
Embroider'd: embroidered. 장식을 한. 수를 놓은. (운을 위해 한 음절 줄인 것).
myrtle: 도금양.
ivy buds: 새로 싹을 낸 담쟁이.
coral clasps: 산호 고리.
amber studs: 호박 단추.
swain: 시골 젊은이(멋쟁이).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
크리스토퍼 말로 Christopher Marlowe (1564∼1593)
영국의 극작가·시인. 캔터베리 출생. 영국 르네상스시기 대학재사(大學才士)의 한 사람이다. 1579년 왕실기금의 장학생으로 캔터베리의 학교에 들어갔으며 그 후 케임브리지대학에 진학하여 1587년 문학석사로 졸업했다. 같은 해에 그의 처녀작이며 출세작이 된 《탬벌레인 대왕(Tamburlaine the Great)》 제1부를 발표했다. 그 후 극작에 종사하면서 한편으로는 영국 정보기관의 스파이로 활동했던 듯하다. 1593년 5월 30일에 뎁트포드의 술집에서 계산문제로 싸움이 벌어져 동료 밀정에게 찔려 죽었다. 처녀작 《탬벌레인 대왕》 제1부는 극적(劇的) 구성에 결점이 있으나, 분방자재(奔放自在)한 타타르의 왕을 중심으로 하여 화려한 무운시(無韻詩)로 꾸며낸 정열적인 극으로 당시 런던의 인기를 휩쓸어 이듬해 제2부가 발표되었다. 또 15∼16세기의 파우스트 전설을 소재로 한 《파우스투스박사의 비극적인 이야기》에서도 힘찬 시풍과 극작가로서 뛰어난 재능을 발휘하였다. 이 극은 18세기까지 각지에서 상연되었는데, 독일에서 그 인형극을 본 어린 괴테는 깊은 감명을 받아 후에 《파우스트》를 쓰게 되었다고 한다. 그의 작풍은 W. 셰익스피어를 비롯한 당시의 많은 극작가에게 강한 영향을 주었다. 29세의 나이로 비명에 죽었으나 셰익스피어에 필적하는 천재성을 가졌던 작가로 인정받고 있다. 그의 작품은 미완성의 서사시 《히어로와 리앤더(Hero and Leander, 1598)》를 비롯하여 비극 《몰타섬의 유대인(The Jew of Malta, 1633)》, 사극 《에드워드 2세(1594)》 《파리의 학살(1600)》 등이 있다. -- 야후 백과사전 참조.
1
목동의 열정을 잘 표현해 놓았네요<너무나 애틋한..>
