영어시작품 - Song: Go, and Catch a Falling Star (Donne, John )

Poems by Theme

Poems by Alphabet

영어시작품 [453]

1~10 [1]

A [25]

B [16]

C [11]

D [13]

E [6]

F [24]

G [9]

H [19]

I [39]

K [1]

L [40]

M [31]

N [9]

O [25]

P [22]

Q [2]

R [19]

S [47]

T [41]

U [3]

W [41]

Y [5]

V [3]

추천 비추천 스크랩

Song: Go, and Catch a Falling Star

                John Donne

Go, and catch a falling star,
  Get with child a mandrake root,
Tell me, where all past years are,
  Or who cleft the devil's foot,
Teach me to hear mermaids singing,
Or to keep off envy's stinging,
       And find
       What wind
Serves to advance an honest mind.

If thou beest born to strange sights,
  Things invisible to see,
Ride ten thousand days and nights,
  Till age snow white hairs on thee;
Thou, when thou return'st, wilt tell me
All strange wonders that befell thee,
        And swear,
        No where
Lives a woman true, and fair.

If thou find'st one, let me know:
  Such a pilgrimage were sweet.
Yet do not, I would not go,
  Though at next door we might meet:
Though she were true when you met her,
And last till you write your letter,
        Yet she
        Will be
False, ere I come, to two, or three.

가서, 떨어지는 별을 잡아보게

                존 단

가서, 떨어지는 별을 잡아보게
  맨드레이크 뿌리를 임신시켜 보게
말해 보게나, 지나간 세월이 다 어디 갔는지
  아니면 악마의 발을 누가 쪼개 놓았는지
인어의 노래를 듣는 방법을 가르쳐 주게
아니면 시샘의 고통을 피하는 방법을
      또 어떤 바람을 타야
      정직한 사람이
출세를 하는 데 도움이 되는지

자네에게 타고난 능력이 있어 희한한 광경이나
  보이지 않는 것을 볼 수 있다면
30년 밤낮을 쉬지 않고 말을 달려 보게
  나이가 들어 백발이 내릴 때까지
자네는 돌아와서 내게 얘기해 주겠지
자네가 겪은 온갖 기이한 일들을
      그리고는 단언할 걸세
      어디에도
정절과 미모를 모두 갖춘 여자는 없더라고

자네가 혹 그런 여자를 발견하면 알려 주게나
  그런 여자를 찾는 편력은 즐거울 테니
하지만 알릴 것 없네, 나는 가지 않을 테니
  우리가 바로 옆집에서 만날 수 있다 한들
자네가 만났을 때 그녀에게 정절이 있었다 한들
그리고 자네가 편지를 쓸 때까지도 그랬다 한들
       이미 그녀는
       내가 가기 전에
두세 번은 정절을 배반했을 테니까

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:

나중에는 점잖은 신부님이 되었던 존 단씨가 젊었을 때 유행하던 주제를 바탕으로 써 본 일종의 재담. 여성 독자는 이 시를 읽고 기분이 나쁠 수 있음.

falling star: shooting star. 유성. 별똥.
Get with child a mandrake root: get a mandrake root with child. mandrake = 가짓과에 속하는 식물. 인삼처럼 뿌리가 사람의 다리처럼 갈라져 있다. 맨드레이크 뿌리는 당시에 최음제로 알려져 있었다.
cleft: cleave의 과거형. cleave = 쪼개다. 악마의 발은 염소의 발처럼 갈라져 있다는 미신이 있었다.
mermaid: (여성) 인어. cf. merman = (남성) 인어.
keep off: 막다. 가까이 못 오게 하다.
envy: 부러움. 시샘.
stinging: sting = 찌르다.
wind: find와 압운하여 [waind]로 읽는다.
advance: 출세시키다. 승진시키다.
thou: you의 옛 어법.
beest: be. 현대 영어로는 are에 해당한다.
snow: 동사로 사용되었다. 가정법 현재.
thee: 옛 어법으로 you의 목적격.
return'st: returnest를 한 음절 줄인 것. 옛 어법으로 return의 3인칭 단수.
wilt: 옛 어법. 주어가 thou일 때의 will.
befell: befall의 과거. befall = 일이 생기다. 일이 일어나다.
true: faithful.
find'st: findest를 한 음절 줄인 것. 옛 어법으로 find의 3인칭 단수.
pilgrimage: 편력.
were: would be.
do not: let me know를 보충해서 생각할 것.
False: unfaithful.
ere: before.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

존 단 John Donne (1572-1631)

영국의 시인, 산문가, 성직자. 런던에서 태어났다. 옥스퍼드와 캠브리지에서 공부했으나 학위는 얻지 않았다. 런던 링컨 법학원에서 법학 공부를 하기도 했다. 청년기에 집안의 종교였던 가톨릭을 포기하고 영국교회로 개종한다. 청년기에는 연애시를 많이 써 인기를 얻었다. 국쇄상서의 비서로 일하다 그 조카딸과 비밀 결혼을 하였다가 비서직에서 쫓겨나고 감옥에 갇히기도 한다. 한동안 변호사로 일하며 살다가 43세에 영국 교회의 사제가 되었다. 그는 뛰어난 설교자였으며 그의 설교는 당대의 가장 훌륭한 설교로 평가받았다. 그는 청년기부터 계속 시와 산문을 발표하였으며 대표작에는 <성스러운 시편(Divine Poems)>(1607), <유사 순교자(Pseudo-Martyr)>(1610), 그리고 후기의 <거룩한 소넷집(Holy Sonnets)>(1618), <위급한 때의 기도문(Devotions upon Emergent Occasions)>(1623-1624) 등이 있다. 1621년에 제임스 1세로부터 성 바울 대성당의 주임사제로 임명받아 죽을 때까지 그 직에 있었다. 18세기 들어서 비평가들로부터 난해하고 기이한 시를 쓴다는 악평을 받았지만 20세기 초에 와서 뛰어난 시인으로 재평가받았다. 특히 그가 많이 사용한 <기발한 착상(conceit)>들이 의미있는 시적 기교임을 인정받았다. 그 기법은 동시대의 궁정시인들에게 많은 영향을 주었는데 그를 비롯하여 그의 영향을 받은 일군의 시인들을 영문학사에서는 <형이상학파 시인들(Metaphysical Poets)>이라고 부른다. <형이상학>이라는 말은 18세기 비평가들이 단의 난해하고 기이한 언어사용법을 비꼬아 부른 말이었다.

: Woman; Faithfulness

John_Donne_BBC_News.jpg [File Size:22.7KB/Download:12]

엮인글 :: http://poetry4u.net/xe/1598/f03/trackback

목록 신고

» 편집 도구모음 건너뛰기

하이퍼링크

새 창으로
특수문자 삽입
선택한 기호
찾기/바꾸기
- 찾기
- 바꾸기
찾을 단어

찾을 단어
바꿀 단어

칸 수 지정

행
열

표 속성 지정

테두리 굵기
테두리 색
표 배경색

문서 첨부 제한 : 0Byte/ 5368709120.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)

비밀글 기능

List of Articles


W What We Want (Pastan, Linda) 2008-05-06 조회 수 5373 What We Want Linda Pastan What we want is never simple. We move among the things we thought we wanted: a face, a room, an open book and these things bear our names-- now they want us. But what we want appears in dreams, wearing disguises. We fa... 추천 수 108
S Song: Go, and Catch a Falling Star (Donne, John ) 2008-04-27 조회 수 4390 Song: Go, and Catch a Falling Star John Donne Go, and catch a falling star, Get with child a mandrake root, Tell me, where all past years are, Or who cleft the devil's foot, Teach me to hear mermaids singing, Or to keep off envy's stingi... 추천 수 96
S Sailing to Byzantium (Yeats, William Butler) [1] 2008-04-14 조회 수 4104 Sailing to Byzantium William Butler Yeats 1 That is no country for old men. The young In one another's arms, birds in the trees -- Those dying generations -- at their song, The salmon-falls, the mackerel-crowded seas, Fish, flesh, or fowl, comm... 추천 수 102
P Passionate Shepherd to His Love, The (Marlowe, Christopher) [1] 2008-03-23 조회 수 5223 The Passionate Shepherd to His Love Christopher Marlowe Come live with me and be my love, And we will all the pleasures prove, That valleys, groves, hills, and fields, Woods, or steepy mountain yields. And we will sit upon the rocks, Seei... 추천 수 133
W Where the Picnic Was (Hardy, Thomas) [1] 2008-03-06 조회 수 4643 Where the Picnic Was Thomas Hardy Where we made the fire, In the summer time, Of branch and briar On the hill to the sea I slowly climb Through winter mire, And scan and trace The forsaken place Quite readily. Now a cold wind blows, A... 추천 수 124
O Of His Lady's Old Age (Ronsard, Pierre de) 2008-02-14 조회 수 4289 Of His Lady's Old Age (from Sonnets for Helene: Book II:XLIII) Pierre de Ronsard When you are very old, at evening You'll sit and spin beside the fire, and say, Humming my songs, "Ah well, ah well-a-day. When I was young, of me did Ro... 추천 수 119