Poems by Theme













Poems by Alphabet
영어시작품 [453]
1~10 [1]
A [25]
B [16]
C [11]
D [13]
E [6]
F [24]
G [9]
H [19]
I [39]
K [1]
L [40]
M [31]
N [9]
O [25]
P [22]
Q [2]
R [19]
S [47]
T [41]
U [3]
W [41]
Y [5]
V [3]

추천 비추천 스크랩

 

 

 

Love That Doth Reign


                 Francesco Petrarca

Love that doth reign and live within my thought
And built his seat within my captive breast,
Clad in the arms wherein with me he fought,
Oft in my face he doth his banner rest.
But she that taught me love and suffer pain,
My doubtful hope and eke my hot desire
With shamefast look to shadow and refrain,
Her smiling grace converteth straight to ire.
And coward Love then to the heart apace
Taketh his flight, where he doth lurk and plain,
His purpose lost, and dare not show his face.
For my lord's guilt thus faultless bide I pain,
Yet from my lord shall not my foot remove:
Sweet is the death that taketh end by love.

         Translated by Henry Howard, Earl of Surrey (1517-1547)

내 안에 들어와 내 마음 지배하는 사랑


               프란체스코 페트라르카

내 안에 들어와 내 마음 지배하는 사랑
정복한 내 가슴 가운데 자리를 잡고서
싸울 때 사용한 무장을 그대로 갖추고
종종 내 얼굴에 자신의 깃발을 세운다.
하지만 사랑과 고통을 알려준 그녀는
내 안의 불안한 기대와 뜨거운 욕망을
근엄한 표정을 지으며 식히고 누르며
미소 띤 모습을 곧바로 분노로 바꾼다.
그러자 겁먹은 사랑은 재빨리 달아나
가슴에 숨어서 한없이 탄식만 내뱉고
결심을 버린 채 얼굴도 내밀지 못한다.
나로선 주인의 잘못에 고통을 겪지만
죄 없단 이유로 주인을 떠나진 않으리.
사랑으로 끝나는 죽음은 달콤할 터이니.

      

                     (헨리 하워드 영역)

  

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:

 

doth: 옛 어법으로 do의 3인칭 단수 현재형. does.
reign: 지배하다. 통치하다.
captive: 사로잡힌. 포로가 된.
Clad: clothe의 과거, 과거분사형.  장비한. 입은.
wherein: 거기에서.
with me he fought: he fought with me.
Oft in my face he doth his banner rest: he oft doth rest his banner in my face.
eke: 더욱이. 거기에 덧붙여.
shamefast: 옛 어법. = shamefaced. 부끄러워하는. 수줍어하는.
refrain: 억제하다.
grace: 아름다움.
converteth: 옛 어법으로 convert의 3인칭 단수. convert=바꾸다. 전환하다. 5행의 she를 문장의 주어로, converteth를 동사, her smiling grace를 목적어로 본다.
ire: 노여움. 분노.
apace: 빨리. 재빠르게.
Taketh his flight: 달아나다.
lurk: 숨다. 숨어 기다리다.
plain: 투덜거리다. 한탄하다.
guilt: 범죄사실. 유죄.
bide I pain: I bide pain. bide=endure
Yet from my lord shall not my foot remove: Yet my foot shall not remove form my lord.
taketh end: 끝내다. taketh= 옛 어법으로 takes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
petrarca1.jpg

 

프란체스코 페트라르카 Francesco Petrarca (1304-1374)

르네상스 시대의 이탈리아 인문주의 학자이자 시인. 영어로는 Petrarch이라고 한다. 흔히 인문주의의 아버지(the "father of humanism")라고 일컬어진다. 그의 업적은 16세기에 들어서 단테, 보카치오 등이 근대 이탈리아 어의 모델을 만들어내는 바탕이 되었다. 페트라르카는 특히 소네트 형식을 완성시켜 유럽에 널리 퍼뜨린 것으로 유명하다. 르네상스 시대에 많은 시인들이 그의 소네트를 모방하여 써서 그의 소네트는 서정시의 모델이 되었다.

스크랩
태그
첨부
엮인글 :
http://poetry4u.net/xe/1629/d2a/trackback
목록 신고
문서 첨부 제한 : 0Byte/ 5368709120.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)
List of Articles

P Pity Me Not (Millay, Edna St. Vincent) imagefile

  • 2009-02-01
  • 조회 수 4196

Pity Me Not Edna St. Vincent Millay Pity me not because the light of day At close of day no longer walks the sky; Pity me not for beauties passed away From field and thicket as the year goes by. Pity me not the waning of the moon, N...

  • 추천 수 40

R Rhodora, The (Emerson, Ralph Waldo) imagefile

  • 2009-01-17
  • 조회 수 2996

The Rhodora Ralph Waldo Emerson On Being Asked Whence Is the Flower In May, when sea-winds pierced our solitudes, I found the fresh Rhodora in the woods, Spreading its leafless blooms in a damp nook, To please the desert and the sluggish ...

  • 추천 수 33

S Seven Ages of Man, The (Shakespeare, William) imagefile [1]

  • 2009-01-11
  • 조회 수 3399

The Seven Ages of Man William Shakespeare's As You Like It, Act II, Scene VII All the world's a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, Hi...

  • 추천 수 20

F Final Escape (Federman, Raymond) imagefile

  • 2008-12-27
  • 조회 수 2537

Final Escape Raymond Federman How will it happen the final exitus will it be violent will it hurt or will it be quiet full of silence Will the sordid images that have haunted us be suddenly erased or will they be replayed endlessly replaye...

  • 추천 수 16

L Love That Doth Reign (Petrarca, Francesco ) imagefile

  • 2008-11-18
  • 조회 수 4400

Love That Doth Reign Francesco Petrarca Love that doth reign and live within my thought And built his seat within my captive breast, Clad in the arms wherein with me he fought, Oft in my face he doth his banner rest. But she that taug...

  • 추천 수 63

F Forgive, O Lord (Frost, Robert ) imagefile [2]

  • 2008-10-20
  • 조회 수 3952

Forgive, O Lord Robert Frost Forgive, O Lord, my little jokes on Thee And I'll forgive Thy great big one on me. 용서해 주십시오, 주님 로버트 프로스트 오 주님, 제가 당신을 두고 한 작은 농담들을 용서해 주십시오. 그러면 저도 주님께서 제게 한 엄...

  • 추천 수 71
목록
쓰기

Copyright 2009 Poetry4u.net. All rights reserved. All logos used on this page are the property of their respective trademark owners.