|
The Seven Ages of Man |
인생 7막 |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
윌리엄 셰익스피어의 희극 [좋으실 대로]의 2막 7장에 등장하는 우울한 인물 자크/제이키즈(Jacques)의 대사이다.
their exits and their entrances: 퇴장과 등장.
infant: 어린애.
mewling: = mewing 고양이 소리를 내는 것. 갓난애가 힘없이 울기.
puking: 토악질.
whining: 칭얼대는, 불평하는.
satchel: 작은 가방. 학생 가방.
furnace: 용광로.
a woeful ballad: 애처로운 연애시.
mistress: 정부. 애인.
oaths: 서약. 신의 이름을 남용하는 말. 욕설.
pard: 표범.
jealous: 방심하지 않은. 세심하게 애쓰는.
bubble reputation: 물거품 같은 평판.
cannon's mouth: 대포의 주둥이.
with good capon lin'd: lined with good capon.
capon: 거세한 수탉.
lin'd: lined. line = 안감을 대다. (지갑, 호주머니, 위 등을) 채우다.
beard of formal cut: 격식을 갖춰 깎은 수염.
wise saw: 속담. 격언.
slipper'd: 슬리퍼를 신은.
pantaloon: 바지. 어리석고 빼빼 마른 노인.
pouch: 작은 주머니.
hose: (옛날의 남자용) 반바지. 타이츠.
shrunk: 줄어든. 쭈그러든.
shank: (양, 소의) 정강이살.
treble: 가장 높은 목소리 음역. 새된 목소리.
history: 여기에서는 사극(史劇).
mere: 전적인
oblivion: 망각.
sans: 프랑스어. 영어로 without의 뜻.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare (1564-1616)
영국의 세계적인 문호. 에이븐의 가인(Bard of Avon)이라는 별칭을 가지고 있다. 그는 에이븐 강 가의 스트래트퍼드(Stratford-upon-Avon)에서 태어나 청년기에 런던으로 상경, 배우로서 연기하고 작가로서 희곡을 쓰고 시인으로서 시를 쓰는 사람이 되었다. 교육 배경에 대해서는 모호하지만 책을 많이 읽고 상상력이 뛰어난 천재였던 것으로 여겨진다. 당대 최고의 인기를 누렸고 당시 영국을 다스리던 엘리자베스 여왕의 총애도 얻었다고 한다. 그는 희극, 비극, 사극 37편의 극과 154편의 소네트를 썼다. 그가 사용한 말은 오늘의 각종 인용구 사전에서 가장 많은 부피를 차지할 정도로 많은 사람들의 입에 오르내리고 있지만 <사느냐 죽느냐 To be or not to be>라는 구절 하나만으로도 그는 영국만의 셰익스피어가 아니고 인류의 셰익스피어가 되었다고 할 수 있겠다.
1
7막7장이 아닌 2막 7장
신체적인 변화를 잘 그렸습니다.
가슴으로 느낌이 팍오네요.