|
The Saddest Thing No I will not weep nor make a scene |
가장 슬픈 일 아냐 울지도 법석 떨지도 않을래 |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
make a scene: 야단법석을 떨다. 소란을 떨다.
3
Yes, indeed. One of the hardest things to say is "goodbye". But the beauty of the theme is that the writer used the term "Thanks for the life having been",which implies the life (possibly love) is still with love. I think it is a lovely song, especially for those who see life as a long picnic. Could you find a similar poem written by Mr. Sang Byung Chun?
다음 시를 말하는 것이겠죠? (추천시에도 올리겠습니다)
귀 천
천상병
나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,
나 하늘로 돌아가리라.
노을빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하며는,
나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라.....
Back to Heaven
I'll go back to heaven again.
Hand in hand with the dew
that melts at a touch of the dawning day,
I'll go back to heaven again.
With the dusk, together, just we two,
at a sign from a cloud after playing on the slopes
I'll go back to heaven again.
At the end of my outing to this beautiful world
I'll go back and say: It was beautiful. . . .
귀 천
천상병
나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,
나 하늘로 돌아가리라.
노을빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하며는,
나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라.....
Back to Heaven
I'll go back to heaven again.
Hand in hand with the dew
that melts at a touch of the dawning day,
I'll go back to heaven again.
With the dusk, together, just we two,
at a sign from a cloud after playing on the slopes
I'll go back to heaven again.
At the end of my outing to this beautiful world
I'll go back and say: It was beautiful. . . .
