Poems by Theme













Poems by Alphabet
영어시작품 [456]
1~10 [1]
A [25]
B [16]
C [11]
D [13]
E [6]
F [24]
G [9]
H [19]
I [40]
K [1]
L [40]
M [31]
N [10]
O [25]
P [22]
Q [2]
R [19]
S [47]
T [41]
U [3]
W [42]
Y [5]
V [3]

추천 비추천 스크랩

Identity

     Julio Noboa Polanco

Let them be as flowers,
always watered, fed, guarded, admired,
but harnessed to a pot of dirt.

I'd rather be a tall, ugly weed,
clinging on cliffs, like an eagle
wind-wavering above high, jagged rocks.

To have broken through the surface of stone,
to live, to feel exposed to the madness
of the vast, eternal sky.
To be swayed by the breezes of an ancient sea,
carrying my soul, my seed, beyond the mountains of time
or into the abyss of the bizarre

I'd rather be unseen, and if

then shunned by everyone,
than to be a pleasant-smelling flower,
growing in clusters in the fertile valleys,
where they're praised, handled, and plucked
by greedy, human hands.

I'd rather smell of musty, green stench
than of sweet, fragrant lilac.
If I could stand alone, strong and free,
I'd rather be a tall, ugly weed.

나만의 삶

     훌리오 노보아 폴란코

그대들은 꽃처럼 살아라.
사람들이 항상 물주고 보살피고 찬양해주지만
한낱 화분에 매인 운명이 되어라.

나는 못생긴 키다리 잡초가 되리라.
독수리처럼 절벽에 매달려
높고 거친 바위들 위에서 바람에 흔들리리라.

살기 위해 돌 껍질 뚫고 나와
미친 듯이 광활하고 영원한
하늘을 마주하리라.
시간의 산맥 너머, 경이의 심연 속으로
내 영혼, 내 씨앗을 날라주는
태곳적 바다의 산들바람에 흔들리리라.

차라리 사람들 눈에 띄지 않으리라

기름진 골짜기에 무리지어 자라면서
찬양을 받다가 결국은 탐욕스런 인간의 손에
붙잡혀 뽑히고 마는
좋은 냄새를 풍기는 꽃이 되기보다
차라리 사람들의 눈에 띄지 않아
모든 이가 피하는 잡초가 되리라.

달콤하고 향기로운 라일락의 냄새보다
차라리 퀴퀴한, 푸른 악취를 풍기리라.
홀로 굳세고 자유롭게 설 수 있다면
차라리 못생긴 키다리 잡초가 되리라.

 

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Notes:

identity: 정체성.
harnessed to: ~에 매인.
a pot of dirt: 흙단지. 화분.
I'd rather be: 차라리 ~이 되고 싶다.
clinging on cliffs: 절벽에 매달린.
jagged rocks: 울퉁불퉁한 바위.
be swayed: 흔들리다.
abyss: 심연.
the bizarre: 기이한 것들.
shunned: 꺼림을 받는. shun: 피하다. 멀리하다.
in clusters: 무리지어.
fertile: 비옥한.
plucked: 뽑히다.
greedy: 탐욕스러운.
musty: 곰팡내 나는.
stench: 악취.
fragrant: 향기로운.

 

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

잡초.jpg
훌리오 노보아 플란코 Julio Noboa Planco

푸에르토 리코 시인.

스크랩
태그
첨부
엮인글 :
http://poetry4u.net/xe/17951/104/trackback
목록 신고
문서 첨부 제한 : 0Byte/ 5368709120.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)
List of Articles
sort

M Music I Heard (Aiken, Conrad) imagefile [5]

  • 2002-08-11
  • 조회 수 126645

Music I Heard [audio] Conrad Aiken Music I heard with you was more than music, And bread I broke with you was more than bread; Now that I am without you, all is desolate; All that was once so beautiful is dead. Your hands once touched this...

  • 추천 수 1423

I I Am the Wind (Akins, Zoë) imagefile [6]

  • 2002-08-09
  • 조회 수 97758

I Am the Wind Zoë Akins I am the wind that wavers, You are the certain land; I am the shadow that passes Over the sand. I am the leaf that quivers, You, the unshaken tree; You are the stars that are steadfast, I ...

  • 추천 수 733

T Tomorrow (Yun, Dongju) imagefile [3]

  • 2002-08-12
  • 조회 수 86104

Tomorrow Yun Dongju People kept talking about tomorrow; So I asked them what it is. They told me that tomorrow will be When night is gone and dawn comes. Anxiously waiting for a new day, I slept through the night and woke up to learn that ...

  • 추천 수 622

H How Do I Love Thee? (Browning, Elizabeth Barrett) imagefile [4]

  • 2002-08-09
  • 조회 수 66691

How Do I Love Thee? [audio] Elizabeth Barrett Browning How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grac...

  • 추천 수 428

T Time is (Van Dyke, Henry) imagefile [5]

  • 2002-08-10
  • 조회 수 50493

Time is.. Henry Van Dyke Time is.. Too Slow for those who Wait Too Swift for those who Fear Too Long for those who Grieve Too Short for those who Rejoice But for those who Love Time is not. 시간은 헨리 반 다이크 시간은 기다리는 ...

  • 추천 수 427

R Road Not Taken, The (Frost, Robert) imagefile [3]

  • 2002-07-27
  • 조회 수 36132

The Road not Taken [audio] Robert Frost Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;　 Then ...

  • 추천 수 384
목록
쓰기

Copyright 2009 Poetry4u.net. All rights reserved. All logos used on this page are the property of their respective trademark owners.