If Tomorrow Never Comes


Sung by  Ronan Keating


Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark

늦은 밤에도 가끔씩
뜬 눈으로 누워 잠든 그녀의 모습을 지켜보곤 합니다
그녀는 너무나 평화롭게 잠들어 있어요
나는 불을 끄고, 어둠을 더듬어 그녀 곁에 눕습니다


And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

불현듯 이런 생각이 드는군요
만약 내일 아침 내가 깨어나지 못한다 해도
그녀가 행여 의심을 품지는 않을까 하고요
내가 그녀에 대해 품은 애틋한 감정을...


*
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one

만일 내일이 다시 오지 않는다면
내가 그녀를 얼마나 사랑하는지 알아줄까요?
매일을 한결같이 제 마음을 드러내고자 노력했던걸..
그녀가 나의 유일한 존재임을 말입니다


**
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

내 수명이 다해 세상과 이별하게 되더라도
그리고 그녀가. 나 없는 세상을 맞이하게 되더라도
내가 그간 주었던 사랑이
변함없이 지속되어 남을 지에 대해 생각도 하게 되요
내일이 찾아오지 않는다 해도...


'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed

왜냐하면 살면서 사랑하는 사람들을 잃는 기억이 있기 때문이죠
그들은 내가 얼마나 그들을 사랑하는 지 알 길이 없이 떠나갔어요
지금 난 후회 속에 살아간답니다
그들에 대한 내 진실한 감정을 충분히 드러내지 못한 것 같아요


So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel

그래서 제 스스로에게 다짐했답니다
그녀에게 매일 말해주기로요, 얼마나 내겐 소중한 존재인가를..
그런 상황이 오지 않도록 말입니다
다시는 제 감정을 고백할 기회가 오지 않을 상황이요

*  
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one

**
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes


So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

그러니 당신이 사랑하는 사람에게 고백하세요
당신이 갖고 있는 생각 그대로를
내일이 다시 오지 않을지도 모르니...