Poems by Theme













Poems by Alphabet
영어시작품 [455]
1~10 [1]
A [25]
B [16]
C [11]
D [13]
E [6]
F [24]
G [9]
H [19]
I [40]
K [1]
L [40]
M [31]
N [10]
O [25]
P [22]
Q [2]
R [19]
S [47]
T [41]
U [3]
W [41]
Y [5]
V [3]

추천 비추천 스크랩

 

 

 

The Chimney Sweeper

             William Blake    


When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry " 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!"
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.

There's little Tom Dacre, who cried when his head,  
That curled like a lamb's back, was shaved, so I said
"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare
You know that the soot cannot spoil your white hair."

And so he was quiet, and that very night
As Tom was a-sleeping, he had such a sight!              
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,
Were all of them locked up in coffins of black.

And by came an Angel who had a bright key,
And he opened the coffins and set them all free;
Then down a green plain leaping, laughing, they run,      
And wash in a river, and shine in the sun.

Then naked and white, all their bags left behind,
They rise upon clouds and sport in the wind;
And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,
He'd have God for his father, and never want joy.  

And so Tom awoke, and we rose in the dark,
And got with our bags and our brushes to work.
Though the morning was cold, Tom was happy and warm;
So if all do their duty they need not fear harm.

굴뚝 청소부

             윌리엄 블레이크


어머니가 돌아가셨을 때 전 아주 어렸습니다.
아버지가 저를 팔아버렸습니다. 아직 제 혀가
―뚝! ―뚝! 소리도 제대로 내지 못할 때였습니다.
그래서 전 굴뚝청소를 하고 검댕 속에서 잡니다.

톰 데이커라는 꼬마가 있는데, 양털처럼 곱슬곱슬한
머리칼이 잘릴 때 울었습니다. 그래서 제가 말했죠.
“울지 마, 톰! 신경쓸 거 없어, 머리칼이 없으면
네 하얀 머리칼이 검댕에 더럽혀질 일도 없잖아.”

그러자 톰은 울음을 그쳤습니다. 바로 그날 밤
톰은 잠을 자다가 꿈에 굉장한 광경을 보았습니다!
딕이랑, 조랑, 네드랑, 잭이랑 수천 명의 청소부가
모두 검은 관 속에 갇혀 있는 게 아니겠습니까.

그런데 천사 하나가 반짝이는 열쇠를 가지고 와서
관들을 열고 다 밖으로 나오게 해 주었습니다.
아이들이 푸른 들판을 팔짝거리며 웃으며 달려갑니다.
강에서 몸을 씻자 몸뚱이들이 햇빛을 받아 빛납니다.

발가벗은 흰 몸으로, 다들 청소가방을 팽개친 채,
아이들은 구름 위로 올라가 바람을 타고 놉니다.
천사가 톰에게 말했습니다, 네가 착한 아이가 되면
하나님을 아버지로 모시고 언제나 기쁨이 넘칠 것이라고.

그러다 톰은 잠을 깼고, 우리도 어둠 속에서 일어나
모두들 가방과 솔을 챙겨 일터로 향했습니다.
아침은 차가웠지만 톰은 행복하고 마음이 따뜻했습니다.
모두 자기 할 일을 다 하면 걱정할 것이 없을 것입니다.

  


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:

scarcely: 겨우, 가까스로.
'weep!: 아이들이 sweep(청소하세요!)이란 말을 발음하지 못해서 weep이라고 한 것.
soot: 검댕.
curled: 곱슬곱슬한 머리칼의.
bare: 발가벗은. 대머리의.
spoil: 망치다.
a-sleeping: sleeping과 같음.
coffin: 관.
plain: 초원.
sport: 즐겁게 놀다.  

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


WilliamBlake.gif

 

윌리엄 블레이크 William Blake (1757 - 1827)


영국의 낭만주의 문학 시대를 연 시인. 런던에서 출생하여 왕립미술학교에 잠시 다니다 14세부터 판화를 배웠고 문학서적을 탐독하면서 시를 쓰기 시작하였다. 26세에 내놓은 첫 시집 <시적 스케치 Poetical Sketches>는 당대의 신고전주의적 경향에 강한 불만을 담고 있었다. 뒤에 나온 <순수의 노래 Songs of Innocence>(1789), <경험의 노래 Songs of Experience>(1794)는 어린이의 관점에서 쓴 문명 비판적 시들로서 그의 대표작으로 오늘날까지 널리 읽히고 있다. 블레이크는 창문 밖으로 천사를 보았다는 환상가였고 신비가였다. 종교적 명상이 담긴 <셀의 서 The Book of Thel>(1789), <천국과 지옥의 결혼 The Marriage of Heaven and Hell>(1790), <밀튼Milton>(1804-8), <예루살렘 Jerusalem>(1804-20) 등의 예언서들을 냈다. 그는 거기에서 당대의 이성의 억압적 세력에 대항하는 사랑과 상상력의 싸움을 노래하였다. 그는 화가로서도 탁월하였다. 자신의 작품집에 대부분 자신이 삽화를 그려 넣었는데 그 기법이 사실적이면서도 풍부한 상상력에 기반하는 환상적인 소재에 바탕을 두고 있었다. 그는 오랫동안 평가를 받지 못하다가 사후에야 인정받기 시작했고 오늘에 와서는 가장 중요한 시인 가운데 한 사람으로 평가받고 있다.

스크랩
태그
첨부
엮인글 :
http://poetry4u.net/xe/1610/925/trackback
목록 신고
2
profile

함천혜

July 10, 2008

어른들도 동심속에서 꿈을 잃어버리지 않고 매일 주어진 하루를 감사하며 살수있으면 얼마나 인생이
행복할까요?
profile

김보빈

April 11, 2009

:) 동감입니다 좀더 나은세상이 오길..
문서 첨부 제한 : 0Byte/ 5368709120.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)
List of Articles

L Love That Doth Reign (Petrarca, Francesco ) imagefile

  • 2008-11-18
  • 조회 수 4643

Love That Doth Reign Francesco Petrarca Love that doth reign and live within my thought And built his seat within my captive breast, Clad in the arms wherein with me he fought, Oft in my face he doth his banner rest. But she that taug...

  • 추천 수 63

F Forgive, O Lord (Frost, Robert ) imagefile [2]

  • 2008-10-20
  • 조회 수 4149

Forgive, O Lord Robert Frost Forgive, O Lord, my little jokes on Thee And I'll forgive Thy great big one on me. 용서해 주십시오, 주님 로버트 프로스트 오 주님, 제가 당신을 두고 한 작은 농담들을 용서해 주십시오. 그러면 저도 주님께서 제게 한 엄...

  • 추천 수 71

Y You and I (McGough, Roger) imagefile

  • 2008-07-29
  • 조회 수 6063

You and I Roger McGough I explain quietly. You hear me shouting. You try a new tack. I feel old wounds reopen. You see both sides. I see your blinkers. I am placatory. You sense a new selfishness. I am a dove. You recognize the hawk. You of...

  • 추천 수 127

W World Is Too Much with Us, The (Wordsworth, William) imagefile

  • 2008-07-27
  • 조회 수 5180

The World Is Too Much with Us William Wordsworth The world is too much with us; late and soon, Getting and spending, we lay waste our powers; Little we see in Nature that is ours; We have given our hearts away, a sordid boon! The Sea that b...

  • 추천 수 89

L Like as the waves make towards the pebbled shore (Shakespeare, Wi... imagefile

  • 2008-07-20
  • 조회 수 3871

Like as the waves make towards the pebbled shore (Sonnet 60) William Shakespeare Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our minutes hasten to their end, Each changing place with that which goes before In sequent toil all forw...

  • 추천 수 45

C Chimney Sweeper, The (Blake, William) imagefile [2]

  • 2008-07-06
  • 조회 수 4702

The Chimney Sweeper William Blake When my mother died I was very young, And my father sold me while yet my tongue Could scarcely cry " 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!" So your chimneys I sweep, and in soot I sleep. There's little Tom Dacre, wh...

  • 추천 수 57
목록
쓰기

Copyright 2009 Poetry4u.net. All rights reserved. All logos used on this page are the property of their respective trademark owners.