25 May, 2008

song jae-wha 조회 수 2438 추천 수 0
you and i

don't come too close to me!
yet, don't go to far away!
the only one who cares about me is__i.

i am a burning flame.
i am an icy stone.

night!

my little feelings ripen at night.
a confused being!

don't come too close to me!
yet, don't go too far away!
the only one who really cares about me is nobody
  but i.

-by byung-hwa cho, 1955
-translated by dong-sung kim


당신과 나의 거리에

나와 가까이 하질 마십시오
나와 멀리를 하질 마십시오
나와 인연이 있는 것은 ...나

나는 활활 타오르는 불이올시다
나는 싸늘한 돌이올시다

밤이여

밤에 익어가는 내 작은 인연이여
엉긴 생명이여

나와 가까이 하질 마십시오
나와 멀리를 하질 마십시오
나와 인연이 있는 것은 당신의 나

-조병화, 1955
문서 첨부 제한 : 0Byte/ 5368709120.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)
List of Articles
profile 저편 언덕 ( 류시화 ) 2087 2087
Posted by Time Latest Reply by 제제 May 06, 2010
1 댓글
profile 사람아 ( 정설영 ) 1194 1194
Posted by Time June 19, 2008
0 댓글
profile 기억의 자리 ( 나희덕 ) 1210 1210
Posted by Time June 19, 2008
0 댓글
profile you and i -by byung-hwa cho file 2438 2438
Posted by song jae-wha July 27, 2009
0 댓글
profile 시간 ( 조병화 ) 997 997
Posted by Time May 25, 2008
0 댓글
profile 그대여 ( 이외수 ) 1047 1047
Posted by Time May 25, 2008
0 댓글
profile 오십견 ( 김재진 ) 1267 1267
Posted by Time May 08, 2008
0 댓글

Copyright 2009 Poetry4u.net. All rights reserved. All logos used on this page are the property of their respective trademark owners.